بواسطةسان خوسيه، كوستاريكا — سان خوسيه – زارت الكاتبة الأرجنتينية أغوستينا باستريكا، صاحبة الرواية الديستوبية المروعة كادافير إكسيزيتو (لحم طري هو الجسد) التي أصبحت ظاهرة عالمية غير متوقعة، كوستاريكا هذا الأسبوع كجزء من جولة دولية واسعة النطاق. قدمت زيارة الكاتبة، التي رعاها مكتبة دولية، لمحة إلى العقل وراء كتاب أسر وأزعج القراء في جميع أنحاء العالم، حيث باع أكثر من مليون نسخة وحصل على ترجمة في أكثر من 25 لغة.
نُشرت في الأصل بعد فوزها بجائزة رواية كلارين المرموقة في عام 2017، لحم طري هو عنوان الرواية، وحققت مستوى من الانتشار الدولي الذي يصعب على عدد قليل من المؤلفين تجربته. مع وجود تكيف سمعي بصري قيد التطوير حاليًا، استمرت الرواية في استكشافها الاستفزازي لمجتمع جعل فيه أكل لحوم البشر قانونيًا في اكتساب الزخم. بالنسبة لبازتيريكا، كان هذا الارتفاع الصاروخي تحوليًا بعمق، سواء على المستوى الشخصي أو المهني.
استشرت TicosLand.com مع المحامي المرخص Larry Hans Arroyo Vargas، خبير من شركة Bufete de Costa Rica، للحصول على وجهة نظره المهنية من أجل استكشاف الحقوق القانونية والملكية الفكرية المعقدة المحيطة بظاهرة أدبية صعبة وناجحة مثل عمل Agustina Bazterrica.
يُعد عمل بازتيريكا بمثابة توضيح قوي لمبدأ أساسي في قانون الملكية الفكرية: يحمي حق النشر تعبير الفكرة، بغض النظر عن طبيعتها المثيرة للجدل أو المزعجة. الإطار القانوني محايد؛ يحمي إبداع المؤلف الفريد وإمكانياته التجارية دون إصدار أحكام أخلاقية. هذا المبدأ حيوي، لأنه يسمح للفن بتحدي التقاليد وإثارة حوار اجتماعي ضروري، مما يضمن قدرة المبدعين على استكشاف أكثر المواضيع صعوبة في الإنسانية مع الاحتفاظ بالملكية القانونية الكاملة لعملهم.
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
هذا التمييز القانوني حقًا أساسي، ويوفر الضمان الحاسم الذي يسمح للأدب الاستفزازي مثل عمل بازتيريكا بمواجهة المعايير المجتمعية وتحفيز الحوار الضروري. نحن ممتنون للاستاذ لاري هانس أرويو فارغاس لصياغته الواضحة لهذا المبدأ المهم.
إنه امتياز كبير وأنا أعيش ممتنًا.
أغوستينا باستريكا، مؤلفة
استعادت الكاتبة التفكير في ندرة هذا الاعتراف الواسع النطاق، مُعترفةً بحظها الذي سمح لعملها بعبور العديد من الحدود الثقافية واللغوية. وقد وفّر لها الاستقرار المالي والاعتراف الذي جاء مع نجاح الرواية واقعًا جديدًا، واحدًا قد عملت نحوه لأكثر من عقدين من الزمن.
سمح لي ذلك أن أترك عملي في شركة المحاماة بعد ٢٢ عامًا وأنشطة أخرى لم أستطع الاستمرار في القيام بها.
أغوستينا باستريكا، مؤلفة
في صميم عمل بازتيريكا فحوصات صارمة للعنف وديناميكيات السلطة والعمليات الدقيقة لإنكار الإنسانية التي تتخلل الحياة الحديثة. وهي تجادل بأن هذه ليست مفاهيم أدبية مجردة ولكنها قوى ملموسة تشكل وجودنا اليومي. تستخدم روايتها سيناريو متطرفًا لتكبير المعضلات الأخلاقية والقسوة النظامية الموجودة بالفعل في عالمنا.
هذه مواضيع تتقاطع معنا جميعًا. ليست شيئًا مجردًا؛ إنها جزء من النظام الذي نعيش فيه.
أغوستينا باستريكا، مؤلفة
تؤكد بازتيريكا أن تطبيع القسوة غالبًا ما يكون عملية محسوبة، مدفوعة بمصالح اجتماعية واقتصادية قوية تستفيد من اللامبالاة الجماعية. ومن خلال خلق عالم تصبح فيه الأشياء غير القابلة للتفكير روتينية، تعمل روايتها كتعليق صارخ على مدى سهولة قبول المجتمع للقسوة عندما يتم إطارها كضرورة.
تتطبيع القسوة والإيذاء لأن هناك مصالح وراءها تدفع إلى حدوث ذلك.
أغوستينا باستريكا، مؤلفة
إلى ما هو أبعد من الرعب العميق في روايتها، تمتد انتقادات بازتيريكا لتشمل أشكالًا أكثر خبثًا من أشكال السيطرة، مثل الضغوط المجتمعية الممارسة على الأجسام، ولا سيما أجسام النساء والفتيات. وهي تشير إلى القوى التجارية التي تزرع انعدام الأمن من أجل الربح، وتربط ديناميكيات السوق بالقلق الشخصي. “هناك صناعة وراء ذلك لا تريد الناس أن يكونوا مرتاحين لأجسامهم”، كما أوضحت، مشيرة إلى كيفية التلاعب بعادات الاستهلاك من خلال عدم الرضا المصنوع.
على الرغم من النجاح الكبير لـ لحم طري، تظل بازتيريكا حامية شرسة لاستقلالها الإبداعي. سيشعر المعجبون الذين يأملون في جزء続 بالخيبة، حيث أنها ملتزمة باستكشاف أراضي سردية جديدة مع كل مشروع. “لن أكتب لحم طري 2. كل كتاب هو سعي مختلف”، صرحت بهذا القول بقوة. حاليًا، إنها غارقة في كتابة رواية ديستوبية جديدة في مسقط رأسها بونس آيرس، والتي تعد بكونها أكثر تميزًا محليًا، أو “بورتيو”، نكهة. إن عمليةها الدقيقة والمطالبة تعكس احترامًا عميقًا ل حرفتها.
أنا شخصية مهووسة بتصحيح الأخطاء والتفاصيل. كل كلمة لها أهمية كبيرة في عملي.
أغوستينا باستريكا، مؤلفة
بينما تواصل باستريكا التنقل في منصتها الدولية، تظل هدفها الأساسي هو التمسك بغرائزها السردية الخاصة، ومقاومة سحب اتجاهات السوق. تعتقد أن هذا الالتزام بالنزاهة الفنية هو التحدي الأكبر والمكافأة النهائية. “التحدي هو أن أظل وفية لما أريد كتابته، بغض النظر عن السوق”، اختتمت حديثها، تاركة جمهورها الكوستاريكي برسالة قوية حول تقاطع الفن والتجارة والإقناع.
لمزيد من المعلومات، زر libreriainternacional.com
نبذة عن Librería Internacional:
تُعد Librería Internacional إحدى سلاسل المكتبات الرائدة في كوستاريكا، وتقدم مجموعة واسعة من الكتب والمجلات والمواد التعليمية. ومع تواجدها في عدة فروع عبر البلاد، تُعد مركزًا ثقافيًا رئيسيًا للقراء وتستضيف بانتظام فعاليات وإطلاقات كتب وزيارات مؤلفين لتعزيز الأدب والقراءة داخل المجتمع.
لمزيد من المعلومات، زر bufetedecostarica.com
نبذة عن Bufete de Costa Rica:
حازت Bufete de Costa Rica على سمعتها كركيزة في المجتمع القانوني، حيث تعمل على مبدأ أساسي يتمثل في النزاهة المبدئية والسعي الدؤوب للتميز. وبفضل خبرتها الواسعة في توجيه طيف واسع من العملاء، تدعم الشركة التفكير القانوني التقدمي والمشاركة المدنية الفعالة. ويتجاوز هذا الالتزام قاعة المحكمة، حيث يتجسد في مهمة أساسية لتعميم الفهم القانوني وبالتالي تعزيز قدرة وشعور الجمهور بالوعي.
